WEAR vs. PUT ON vs. DRESS

23/09/2011 14:15

 

O verbo TO WEAR (irregular: wore; worn; wearing) descreve um estado (estar usando ou vestindo uma roupa ou algum objeto que se carrega no corpo, como um boné, óculos, colares, brincos, anéis etc...). Já o verbo TO PUT ON (irregular: put; put; putting) descreve a ação de vestir ou colocar uma roupa, etc. Nós usamos nossas roupas por algumas horas. Contudo, a ação de vestí-las toma, em geral, bem pouco tempo. Ambos os verbos mencionados acima são transitivos e exigem peças de roupa, etc. como complementos. Exemplos:

Jack will WEAR his new suit to his sister's wedding.

One should PUT ON a coat when it's cooler.

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

O verbo TO DRESS (regular: dressed; dressed; dressing) geralmente descreve uma ação mas não pode aceitar peças de roupa como complementos. Os exemplos abaixo ajudarão a compreender melhor:

He is DRESSING at the moment. ( = He is PUTTING his clothes ON.)

Contudo, o verbo TO DRESS pode receber um pronome pessoal como complemento:

Jane is DRESSING her small sister.

 

** Num sentido especial o verbo TO DRESS pode descrever um estado, ou o modo como uma pessoa normalmente se veste ou está vestida. Exemplos:

Mary usually DRESSES very well. ( = Mary WEARS smart clothes.)

Jack was very well DRESSED for the meeting with the company's supervisors.

( = Jack was WEARING appropriate clothes for the meeting with the company's supervisors.)